Glosario

Definición: COM / DerCom. -'Acuerdo de Alcance Parcial'.
English: A.A.P.
Português: A.A.P.

Definición: COM / Seg. -'Against all risks' (En). Contra Todo Riesgo (Es).
Português: a.a.r.

Definición: COM /DerCom. -'Acuerdo de Alcance Regional'
Português: A.A.R.

Definición: EXT / Acuat. -'Abandonment' (En). Abandono de mercancía y abandono de un buque (Es)
Português: A.B.D.N.T.

Definición: COM / Org. -'Asia-Caribe Pacífico'.
Português: A.C.P.

Definición: EXT / Aero. -'Air cargo Tariff' (En). Tarifa de carga aérea (Es).
Português: A.C.T.

Definición: COM / DerCom. -'Arancel Externo Común'.
Português: A.E.C.

Definición: COM / Org.-'Asociación Europea de Libre Comercio'.
Português: A.E.L.C.

Definición: EXT / Movil.-'Advanced freight' (En). Flete pagado por adelantado (Es).
Português: A.F.

Definición: EXT / Acuat.-'Adicional al flete para la renovación de la marina mercante'.
Português: A.F.R.M.M.

Definición: COM / Seg. -'Act of God' (En). Fuerza mayor (Es)
Português: A.G.

Definición: COM / Teletics. -'Automatic Identification Systems' (En). Sistemas automáticos de identificación (Es).
Português: A.I.S.

Definición: EXT / Aero.-'Airport' (En). Aeropuerto (Es).
Português: A.P.

Definición: EXT / Movil.-'Arrival' (En). Llegada (Es).
Português: A.r.

Definición: COM / Seg. -'All Risk' (En). Todo riesgo (Es).
Português: A.R.

Definición: COM / Teletics.-'Automatic Switching And Processing' (En). Conmutación y procesamiento automático (Es).
English: A.S.A.P.
Português: A.S.A.P.

Definición: COM / Teletics. -'As soon as possible' (En). Lo antes posible (Es).
English: A.S.A.P.
Português: A.S.A.P.

Definición: EXT / Movil.-'Anticipated shipment notice' (En). Aviso de embarque anticipado (Es).
Português: A.S.N.

Definición: EXT / Aero.-'Air traffic control' (En). Control de tráfico aéreo (Es).
Português: A.T.C.

Definición: INT / Prod.-'Assemble to order' (En). Fabricación por pedido (Es).
Português: A.T.O.

Definición: EXT / Aero. - Abreviatura de:'Aircraft' (En). Aeronave (Es).
Português: A/C

Definición: COM / Seg.-'Additional Premium' (En). Suplemento de prima (Es).
Português: A/P

Definición: COM / Seg. -'Average' (En). Avería (Es).
Português: A/V

Definición: LOG / Log.- Son aquellas actividades que intervienen en la gestión de materiales a través de la cadena de abastecimiento. En el área de Compras serían: la relación con proveedores y el cumplimiento de ordenes de clientes internos,, en el Almacenamiento: el cuidado y la gestión de stocks, el cumplimiento de órdenes internas y externas, el picking y el acondicionamiento de la mercancía para el cliente, en Producción: la planificación a largo, mediano y corto plazo, el cumplimiento de órdenes del cliente y la gestión de operaciones, en la Preparación de la Carga: el embalaje, la unitarización, el marcado y etiquetado, la consolidación, el fraccionamiento y acondicionamiento de la carga, y en el área de Movilización de la Carga: el transporte, las terminales y el manipuleo."
English: Logistic activities.
Português: ACTIVIDADES LOGÍSTICAS

Definición: EXT / Aero.- Contrato entre dos o más transportistas para agilizar el intercambio de tráfico entre las partes. La práctica del'interlining', fue aprobada en el marco del acuerdo de Tráfico Multilateral Interlíneas de la IATA (Multilateral Interline Traffic Agreement - MITA), por el cual es posible emitir un único billete uniendo segmentos que serán realizados por diferentes compañías aéreas. Para formar parte del Acuerdo MITA, cualquier compañía aérea interesada (no necesita ser miembro de la IATA), efectúa el pedido a la IATA, que es transmitido a todas las compañías aéreas participantes. Normalmente, los pedidos son casi siempre autorizados. El 95% del tráfico regular del mundo participa de este sistema.
English: EXT / Aero.- Contrato entre dos o más transportistas para agilizar el intercambio de tráfico entre las partes. La práctica del'interlining', fue aprobada en el marco del acuerdo de Tráfico Multilateral Interlíneas de la IATA (Multilateral Interline Traffic
Português: ACUERDO INTERLINEAL

Definición: "COM / Aduana.- Régimen aduanero que permite el ingreso al territorio aduanero, con suspensión del pago de gravámenes de importación y de la aplicación de restricciones de carácter económico, de mercaderías destinadas a ser reexportadas en un plazo determinado, sin haber sufrido transformaciones. Entre estas mercancías están las destinadas a ser utilizadas en una exposición, feria, congreso, el material profesional,, los contenedores, paletas, embalajes, muestras y otras mercancías importadas con fines humanitarios, pedagógicos, científicos, culturales y deportivos,, el material de propaganda turística, etc."
English: Temporary admission.
Português: ADMISIÓN TEMPORARIA

Definición: COM / Aduana. - Aquella donde termina una operación de tránsito aduanero.
English: Customs Office of Destination.
Português: ADUANA DE DESTINO

Definición: COM / Aduana.- La aduana donde se inicia legalmente una operación de tránsito aduanero.
English: Customs Office of Departure.
Português: ADUANA DE PARTIDA

Definición: COM / Aduana. - Oficina aduanera por la que circulan mercancías en tránsito.
English: Customs office en route.
Português: ADUANA DE PASO

Definición: COM / Aduana.- Aduana de un país, ubicada en una de sus fronteras, que interviene en el control de una operación de tránsito aduanero internacional de mercancías de otro país, por la que éstas retenden ingresar a aquél.
English: Frontier Customs Office.
Português: ADUANA DE PASO DE FRONTERA

Definición: COM / Aduana.-- Operación de reconocer las mercancías, verificar su naturaleza y valor, establecer su peso, cuenta o medida y clasificarlas en la nomenclatura arancelaria, determinando los aranceles e impuestos que les son aplicables.
English: Customs valuation.
Português: AFORO

Definición: COM / Prof.- Persona cuya actividad profesional consiste en ocuparse del desaduanamiento de las mercancías y que, actuando por cuenta de otra persona trata directamente con la Aduana. Para ello debe ser autorizada por la aduana o habilitada ante ésta por la autoridad competente. sinonimunasao: Despachante de aduana.
English: Custom clearing agent.
Português: AGENTE DE ADUANA

Definición: COM / Prof.- Persona jurídica o auxiliar de comercio exterior habilitado para actuar en el comercio internacional y que, contra el pago de honorarios, realiza entre otras actividades: coordinar y organizar embarques, consolidar o desconsolidar carga y emitir o recibir del exterior los documentos de transporte propios de su actividad.
English: "International freight forwarder, forwarding agent, transport agent."
Português: AGENTE DE CARGA INTERNACIONAL

Definición: COM / Prof.- Auxiliar de comercio exterior que representa al armador o al fletador del buque en el puerto y les realiza todas las gestiones para el despacho documental frente a las autoridades locales, contrata los servicios portuarios, atiende a la tripulación y al buque y se ocupa de los servicios de aprovisionamiento. Asimismo, negocia, gestiona y liquida los fletes y gastos ocasionados por las mercancías y firma los conocimientos de embarque de las mercancías de exportación y recibe los conocimientos canjeables por las mercancías descargadas de la importación. Estas actividades las realiza contra el pago de honorarios.
English: Shipping agent, Shipbroker.
Português: AGENTE MARÍTIMO

Definición: EXT / Aero.- Asociación Internacional de Transporte Aéreo Latinoamericano.
Português: AITAL

Definición: EX / Movil.- Federación de Asociaciones Nacionales de Agentes de Carga y Operadores Logísticos de América Latina y del Caribe.
Português: ALACAT

Definición: COM / Org.- Asociación Latinoamericana de Integración.
Português: ALADI

Definición: EXT / Ferro.- Asociación Latinoamericana de Ferrocarriles.
Português: ALAF

Definición: EXT / Acuat.- Asociación Latinoamericana de Armadores.

Definición: COM / Org. - Área de Libre Comercio de las Américas.

Definición: EXT / Acuat.- Ultima etapa en la construcción de un buque, ya a flote, con la instalación de los elementos faltantes (maquinarias, equipos, tuberías, muebles, etc.). Luego se efectúan las - pruebas de mar- en las cuales se controlan que todos sus equipos y sistemas funcionen.
Português: ALISTAMIENTO

Definición: LOG / Log.- Asociación Latinoamericana de Logística.

Definición: EXT / Carret.- Espacio físico de una carretera destinada al tránsito vehicular.
Português: Largo da rodovia.

Definición: COM / Org.- American National Standards Institute (En). Instituto Nacional Norteamericano de Estándares (Es).

Definición: COM / Org. - Asia-Pacific Economic Cooperation (En). Cooperación Económica en Asia-Pacífico (Es).

Definición: EXT / Acuat.- 1. Acción de aumentar el calado en popa trasladando pesos. 2. Poner el barco de popa al viento, corriente o lugar determinado estando al ancla. 3. Calar demasiado de popa.
Português: Apopar, derrabar.

Definición: COM / Aduana.- Medida cautelar consistente en la retención de mercancías respecto de las cuales se configuren eventos ilegales.
Português: Apreensäo

Definición: COM / Aduana.- 1. Lista oficial de mercancías, en la cual aquéllas (mercancías) están estructuradas en forma ordenada y aparecen los derechos arancelarios (ad-valorem y/o específico) frente a cada producto ue puede ser objeto de una operación de comercio internacional. 2. Tarifa oficial, que reviste la forma de ley, que determina los derechos que se han de pagar sobre la importación de mercancías que se establece de conformidad a las necesidades de la economía de un país.
Português: Tarifa aduaneira.

Definición: COM / DerCom.- Proceso que normalmente se introduce en los contratos de compraventa de bienes o servicios, para solucionar las diferencias que pudieren surgir entre ambas partes del contrato respecto de la interpretación del mismo. Para ello, las partes se someten a la decisión de terceras personas designadas de mutuo acuerdo y en las que se presume una actuación imparcial y objetiva. Este procedimiento se utiliza para evitar procesos judiciales largos, de dudoso resultado por el contenido técnico específico del asunto juzgado y, por supuesto, muy costosos. Es normal que todos los conocimientos de embarque y los contratos de fletamento incluyan una cláusula de arbitramento para el arreglo de controversias.
Português: Arbitragem.

Definición: EXT / Acuat.- Persona física o jurídica propietaria de un buque o facultada para registrar, como propietario, las acciones de un buque. El armador acondiciona o pertrecha el buque para utilizarlo el mismo o arrendarlo (fletamento) bajo contrato por tiempo, por viaje, etc.
Português: Armador.

Definición: INT / Estruct.-'Automated storage / retrieval system' (En). Sistemas automatizados de almacenaje / recuperación (Es).

Definición: COM / Teletics. - American standard code for information interchange (En). Código Estándar Norteamericano para el Intercambio de Información (Es).
Português: ASCII

Definición: COM / Org. - Association of Southeast Asian Nations (En). Asociación de Países del Sudeste Asiático (Es).
Português: ASEAN

Definición: EXT / Acuat.- Lugar destinado a la construcción, reparación y mantenimiento de embarcaciones.
Português: Estaleiro naval, pátio de material naval.

Definición: COM/ Org. - Air Transport Association of América (En). Asociación de Transporte Aéreo de América (Es).
Português: ATA

Definición: EXT / Acuat. -'Barge Container Carrier' (En). Buque portacontenedores (Es).
Português: B.A.C.O.

Definición: EXT / Movil. -'Booking office' (En). Oficina de reserva de lugar para la carga o de pasajes (Es).
Português: B.K.O.

Definición: INT / Admin.-'Business Process Outsourcing' (En). Proceso de tercerización de negocios (Es).
Português: B.P.O.

Definición: EXT / Acuat. -'Bill of Lading' (En). Conocimiento de embarque (Es).
Português: B/L

Definición: EXT / Acuat.- Costado del barco. Cada una de las mitades de un buque contada a partir del plano vertical que pasa por el centro de la quilla en la dirección proa-popa (banda de babor y de estribor o de barlovento y sotavento).
Português: Banda.

Definición: EXT / Acuat.- Conocidas internacionalmente por sus siglas FOC´s (Flags of Convenience), son embarcaciones que se registran en países con fuertes exenciones tributarias (los llamados'paraísos fiscales') o para reducir los costes de registro, mantenimiento, impuestos, condiciones contractuales de su tripulación, requisitos de seguridad etc. Synonimus: Registros abiertos o de libre matrícula.
Português: Bandeiras de conveniência. Registro aberto. Livre matrícula.

Definición: EXT / Acuat.- 1. Embarcación que se acopla a otras para ser remolcada en la navegación fluvial. 2.- Embarcación de bajo calado, con o sin propulsión, utilizada para el transporte de productos y graneles. Synonimus: Gabarra.
Português: Barcaça. Batelão. Chata.

Definición: COM / Org. - Business Alliance for Secure Commerce (En).

Definición: INT / Admin. - Término sin traducción (En) que hace referencia a'un proceso de medición continuo y sistemático, que mide y compara continuamente los procesos empresariales de una organización contra los procesos de los líderes de cualquier lugar del mundo (siempre y cuando exista una compatibilidad entre las empresas que realizan dicho estudio) para obtener información que ayude a organización a desarrollar acciones que mejoren su performance'. El Benchmarking no es nada nuevo, ya que una de las estrategias empresariales clásicas para sobrevivir es observar y recoger aquello que descubra a su alrededor que le permita mejorar su propia organización.English: Evaluación comparativa sistemática con las mejores prácticas.
Português: Avaliaçao comparativa sistemática com as melhores práticas.

Definición: COM /Org.- Agrupación económica integrada por Bélgica, Holanda y Luxemburgo.

Definición: EXT / Interm.- Sigla en francés de: Bureau Internacional des Conteiners et du Transport Intermodal. Traducción al español: Oficina Internacional de Contenedores y del Transporte Multimodal.
Português: BIC

Definición: COM /Org.- Banco Interamericano de Desarrollo.
Português: BID

Definición: EXT / Acuat. - Baltic and International Maritime Council (En). Consejo Marítimo Internacional y del Báltico (Es).
Português: BIMCO

Definición: COM / Fnzas.- Banco Internacional de Reconstrucción y de Fomento.
Português: BIRF

Definición: EXT / Carret.- Los también llamados nuevos - cruceros- del transporte carretero, constan de un camión tractor y dos o más acoplados (El record en cantidad de semi-remolques arrastrados por un camión fue cubierto en Australia, donde se armó un bitrén de 1,442 metros de largo, compuesto por 104 semiremolques). Este sistema comenzó a desarrollarse en Estados Unidos y Australia, con tanto éxito que actualmente son utilizados en una mayoría de los países para transportar toda la producción agrícola, industrial, minera y forestal a los puertos de exportación. Sinonimo: Tren de carretera.
English: Road train.
Português: Bitren.

Definición: EXT / Acuat.- Espacio interior de un buque, que se utiliza para almacenar la carga.
English: Hold.
Português: Porão.

Definición: EXT / Acuat.- Barco especialmente construido para prestar un correcto servicio de transporte de carga general líquida y/o gaseosa.
English: Tanker.
Português: Navio-tanque.

Definición: EXT / Acuat.- Aquel buque destinado a transportar carga entre puertos nacionales, subregionales o regionales.
English: Cabotage Ship.
Português: Navio de cabotagem.

Definición: EXT / Acuat.- Barco de porte pequeño especializado en transportar carga hacia interfaces (Ej. puertos hub), donde serán transbordada a grandes buques. Sinonimo es: Buque de reavitallamiento.
English: Feeder ship.
Português: Buque de reavitallamiento.

Definición: EXT / Acuat.- Barco especialmente construido para transportar pequeñas embarcaciones durante largas distancias. En su interior puede almacenar embarcaciones que contengan hasta 430 toneladas de carga.
English: Lighter aboard ship.
Português: Navio LASH.

Definición: EXT / Acuat.- Barco dotado de una estructura y potencia de arrastre especial, utilizado para colaborar con los restantes barcos, fundamentalmente en el desarrollo de las operaciones de ingreso / egreso a puerto y atraque / desatraque de muelle.

Definición: EXT / Acuat.- Barco especialmente construido para transportar vehículos con carga (camiones,semiremolques, etc.). Los vehículos cargados son conducidos y trincados en las cubiertas y en la popa del barco a través de rampas hidráulicas por donde se realiza el embarco/desembarco de los mismos. Sinonimo es: Buque para carga rodante.
English: Roll on / Roll off.
Português: "Navio Ro-ro, navio porta carreta."

Definición: EXT / Acuat.- Barco tipo buque lash, que se diferencia de éste por el hecho de que puede transportar embarcaciones con mayor capacidad de carga (hasta 980 toneladas).
English: Sea bee.
Português: Navio sea bee.

Definición: COM / Fnzas. -'Cash against document' (En). Pago contra documentos (Es).

Definición: COM / Fnzas. -'Cash against goods' (En). Pago contra mercaderías (Es).

Definición: COM / Fnzas.-'Cash before Delivery' (En). Pago antes de entrega (Es).

Definición: EXT/ Movil. -'Commodity Box Rate' (En). Tarifa por mercadería específica, por contenedor (Es).

Definición: COM / Aduana. -'Common Customs Tariff' (En). Arancel externo común (Es).

Definición: COM / DerCom.- Contrato de compraventa internacional.

Definición: COM / Fnzas. -'Certificate of Deposit' (En). Certificado de depósito (Es).

Definición: INT / Admin.-'Chief Executive Officer'. Director Ejecutivo (Es).

Definición: EXT / Acuat.-'Comisión Interamericana de Puertos'

Definición: COM / Fnzas.-'Credit note' (En). Nota de crédito (Es).

Definición: EXT / Ferro.-'Container on flat car' (En). Contenedores sobre vagones tipo plataforma (Es).

Definición: EXT / Movil. -'Cash on Shipment' (En). Pago contra embarque (Es).

Definición: INT / Admin. -'Customer Relationship Management' (En). Gestión de las relaciones con el cliente (Es).

Definición: EXT / Carret.- Convenio sobre el Contrato de Transporte y la Responsabilidad Civil del Porteador en el Transporte Internacional de Mercancías por Carretera de los Países del Cono Sur.

Definición: EXT / Acuat.-'Congestion surcharge' (En). Sobrecargo por congestión (Es).

Definición: EXT / Acuat.-'Containers service charges' (En). Derechos de servicio a contenedores (Es).

Definición: EXT / Prepcar.-'Container Service Tariff' (En). Tarifa por servicios a contenedores (Es).

Definición: EXT / Prepcar.-'Container Yard' (En). Playa de contenedores (Es).

Definición: EXT / Prepcar.-'Container Load' (En). Carga del contenedor (Es).

Definición: EXT / Movil.-'care of' (En).'Bajo custodia de...' (Es).

Definición: EXT / Movil.- Operación de transporte que se realiza entre un punto de origen y un punto de destino habilitados, ubicados en el territorio de un país, bajo control aduanero y circulación restringida.
English: Cabotage.
Português: Cabotagem.

Definición: LOG / Log.- Conjunto de operaciones que abarca los procesos desde la materia prima inicial hasta el consumo final del producto terminado, enlazados a través de proveedores clientes. Son las funciones dentro y fuera de una compañía que posibilitan hacer productos y proveer servicios al cliente en el momento preciso, en el lugar donde la demanda lo exige y al menor costo posible. En los últimos años se ha agregado a esta cadena la logística inversa y la'Logística Verde' o sea,'desde la fuente de materias primas hasta el producto final y su posible reciclado y/o re-uso'.
English: Supply chain (SC)
Português: Cadeia de abastecimento.

Definición: COM /Fnzas.- Corporación andina de Fomento.

Definición: EXT / Acuat.- Distancia entre la quilla (parte inferior del barco) y la superficie del agua. Se mide en pies o decímetros y suele haber una graduación pintada en los buques. El calado varía en función de la carga transportada. Un calado pequeño facilita el anclaje del barco, mientras que un calado grande añade estabilidad y velocidad, ya que entre otras cosas baja el centro de gravedad. Es conveniente encontrar un equilibrio para cada barco. El conocimiento del calado de un buque en cada condición de carga y de densidad del agua (en función de la salinidad y temperatura) es fundamental para determinar su navegabilidad sobre zonas poco profundas (puertos y canales).
English: Draught, draft.
Português: Calado.

Definición: COM / Org.- Caribbean Community (En). Comunidad del Caribe (Es).

Definición: COM / Aduana.- Consejo de Cooperación Aduanera.

Definición: COM / Org.- Cámara de Comercio Internacional.

Definición: COM / Org. -'Comunidad Europea.

Definición: COM / Org.- Comunidad de Estados Independientes.

Definición: COM / Org. - Council of European and Japanese National Shipowners Association (En). Consejo de la Asociación de Armadores Nacionales Japoneses y Europeos (Es).

Definición: COM / Org. - Comisión Económica para América Latina y el Caribe.

Definición: COM / Org. - Comisión Económica para Europa de la Organización de las Naciones Unidas.

Definición: COM / Org. Comisión Económica para Asia y El Pacífico.

Definición: COM / EcoCom.- Concentración geográfica de empresas interligadas entre sí, que actúan en un mismo sector económico con operadores especializados, proveedores de servicios, e instituciones asociadas.
Português: Cluster.

Definición: EXT / Aero.- Avión combinado pasajeros-carga.

Definición: EXT / Interm.- Documento Combinado de transporte. Creado por el BIMCO (Baltic and International Maritime Council) basándose en las Reglas Uniformes para Documentos de Transporte Combinado ICC 298 de 1975.

Definición: COM / EcoCom.- Término en inglés utilizado en el tráfico internacional, que significa'materia prima', o'al granel', cuyo concepto incluye también productos semielaborados que sirven como base para procesos industriales más complejos. En el mundo de los negocios, un'commodity' es un producto indiferenciado (o mercancía en términos abstractos), cuyo valor proviene del derecho de su propietario a venderlo, más que de su derecho a usarlo. Por ejemplo, las'commodities' del mundo financiero incluyen el crudo (vendido por barril), la electricidad (la mayoría de sus usuarios se refieren siempre al consumo de dicha energía más que a su calidad y a sus detalles técnicos), el trigo, productos químicos a granel como el ácido sulfúrico, y los metales. Algunas'commodities' más modernas incluyen a la banda ancha, los chips RAM y la emisión de créditos. Traducción al español: Mercancia." Sinonimo es: Goods
Português: Mercadoria.

Definición: EXT / Prepcar.- Teniendo en cuenta que la capacidad de un contenedor puede exceder la cantidad de carga de un solo embarcador, se desarrolló la actividad de consolidación o groupage, que consiste en agrupar o consolidar cargas pertenecientes a varios embarcadores para completar el contenedor. Estas cargas deben ser compatibles por su naturaleza y destino. La consolidación permite aprovechar totalmente el espacio y reducir los costos involucrados en el transporte. La carga consolidada se moviliza con un conocimiento de embarque'madre' y luego el transportista emite los conocimientos'hijos' para cada carga. Cuando el contenedor se llena con carga de un solo dueño se dice que va'a carga completa' (Full container load o FCL) en volumen o peso-, si van cargas de distintos dueños el contenedor va'a carga parcial' (Less than a container load o LCL).
English: Consolidation.
Português: Consolidaçao.

Definición: EXT / Prepcar.- Para la carga aérea se utilizan contenedores estandarizados por la IATA (United Load Devices ULD), cuya forma y dimensiones se adaptan a la estructura del fuselaje del avión.
English: Air container.
Português: Contêiner aéreo.

Definición: EXT / Prepcar.- Los contenedores marítimos pueden ser de 20' O de 40', y de los siguientes tipos: Dry Van: Contenedores estándar cerrados herméticamente y sin refrigeración o ventilación. Reefer: Contenedores refrigerados que cuentan con un sistema de conservación de frío o calor y termostato. Deben ir conectados en el buque y en la terminal, incluso en el camión si fuese posible. Open Top: Igual que el Dry Van pero abierto por la parte de arriba. Puede sobresalir la mercancía, pero en ese caso, se pagan suplementos en función de cuánta carga haya dejado de cargarse por este exceso. Flat Rack: Carecen de paredes laterales e incluso, según casos, de paredes delanteras y posteriores. Se emplean para cargas atípicas y pagan suplementos de la misma manera que los Open Top. Open Side: su mayor característica es que es abierto en uno de sus lados y se utiliza para cargas de mayores dimensiones en longitud que no se pueden cargar por la puerta del contenedor. Los contenedores de 20' tienen un peso bruto (carga más tara o peso del contenedor) máximo de 29 Ton y los de 40' de unas 32 Ton. Aunque, cómo muchas veces se traslada el contenedor vía terrestre desde la zona de carga al puerto, hay que atenerse a la legislación vigente en cada país sobre pesos máximos en camiones. La tara o peso del contenedor puede ir de 1,8 Tns hasta 4 Tns para los de 20' y de 3,2 Tns hasta 4,8 para los de 40'. Los contenedores marítimos suelen fabricarse de acero corrugado, de aluminio o madera contrachapada reforzados con fibra de vidrio. Interiormente llevan un recubrimiento especial antihumedad.
English: Maritime container.
Português: Contêiner marítimo

Definición: EXT / Interm.- Acuerdo de voluntades en virtud del cual un operador de transporte multimodal se compromete, contra el pago de un precio previamente acordado y bajo su responsabilidad exclusiva, a ejecutar o hacer ejecutar una operación de transporte desde un punto de origen a un punto de destino.
English: Multimodal contract of carriage.
Português: Contrato de transporte multimodal.

Definición: EXT / Movil.- Conjunto de barcazas mantenidas juntas entre sí y organizadas en cuadros de diferentes dimensiones, que son empujadas por un buque a través del canal fluvial (en la Hidrovía Paraguay-Paraná el convoy usualmente se compone de un grupo de 20 barcazas ordenadas en un cuadro de 5x 4 unidades). Buques mercantes o de otros vehículos o efectos que navegan escoltados. Serie de vagones enlazados.
English: Convoy.
Português: Comboio.

Definición: EXT / Ferro. - Convention Concerning International Carriage by Rail (En). Convención Internacional para el Transporte de Mercaderías por Ferrocarril (Es).

Definición: EXT / Movil.- 1. Operaciones de recepción y clasificación en estaciones de transferencia, de aquellas cargas destinadas a salir inmediatamente hacia distribución, sin almacenamiento intermedio. 2. Actividad que consiste en enviar la mercadería directamente desde la central de producción al lugar de venta, pasando por un almacén donde se realiza la operación de'cruzar el muelle' o'cross docking'.
English: Cross Docking.
Português: Cross Docking.

Definición: LOG / Log.- Palabra derivada del idioma inglés que se refiere a la personalización o adaptación de los pedidos de los clientes a los requerimientos de los mismos.
English: Customization.
Português: Customização.

Definición: INT / Teletics.-'Database Management System' (En). Sistema de gestión de base de datos (Es).

Definición: COM / Aduana.-'Derecho de Exportación'.

Definición: EXT / Movil. -'Dangerous Goods' (En). Mercancias peligrosas (Es).

Definición: COM / Aduana.-'Derecho de Importación'.

Definición: COM / Aduana. -'Declaración de Tránsito Aduanero'.

Definición: EXT / Movil. -'Delivery order' (En). Orden de entrega (Es).

Definición: COM / Fnzas.-'Documents against Payment' (En). Documento contra pago (Es).

Definición: EXT / Acuat.- En aguas navegables, parte resguardada artificialmente para surgidero o para la cómoda carga y descarga de embarcaciones.
English: Dock.
Português: Doca.

Definición: EXT / Movil.- Proceso de desagrupar cargas parciales con destino a distintos consignatarios.
English: "Degroupage, deconsolidation."
Português: Desconsolidação.

Definición: EXT / Acuat.- Muro construido para contener las aguas del mar, de un río o de un lago.
English: Dock.
Português: Dique.

Definición: EXT / Acuat.- Recinto estanco que se llena de agua por la abertura que cierra una compuerta, por donde entran navegando los barcos que quedan en seco por el desagote del agua del dique. El dique seco puede ser una construcción flotante que, alterando en forma considerable su línea de flotación, tiene la suficiente capacidad como para levantar los barcos para carenarlos o repararlos.
English: Dry Dock.
Português: Dique seco.

Definición: EXT / Acuat.- Servicio de excavación de ríos, lagos o canales de acceso a áreas de atraque en los puertos, con el fin de mantener o aumentar el calado.
English: Dredging.
Português: Dragado.

Definición: COM / Aduana.- Régimen aduanero que permite con motivo de la exportación de las mercaderías, obtener la restitución total o parcial de los gravámenes a la importación que se haya pago, sea por esas mercaderías, sea por los productos contenidos en las mercaderías exportadas o consumidas durante su producción. Monto de los derechos y los impuestos a la importación reintegrados en aplicación del régimen de'draw-back'.
English: Draw-back.
Português: Draw-back.

Definición: COM / Aduana.-'Documento Único Aduanero'

Definición: INT / Admin. -'Duplicate' (En). Duplicado (Es).

Definición: LOG / Log.-'Enterprise resource planning' (En). Sistema de planificación de recursos (Es).

Definición: COM / Org.-'European Shipper's Council'. Consejo Europeo de Embarcadores (Es).

Definición: EXT / Acuat.-'Estimated Time of Arrival' (En). Día y horario estimado de arribo del buque al puerto (Es).

Definición: EXT / Acuat.-'Estimated Time of Departure' (En). Día y horario estimado de salida del buque del puerto (Es).

Definición: EXT / Movil.-'Extra weight surcharge' (En). Recargo por sobrepeso en la contratación del flete (Es).

Definición: COM / Teletics. - Electronic Data Interchange (En). Intercambio Electrónico de Datos (Es).

Definición: COM / Teletics.-'Electronic data interchange for administration in commerce and transport'(En). Intercambio Electrónico de datos para la Administración, Comercio y Transporte (Es).Organización que desarrolla las reglas de las Naciones Unidas para el EDI (Intercambio Electrónico de Datos). Estas reglas consisten en un conjunto de estándares desarrollados internacionalmente. EDIFACT armoniza las necesidades de comunicación electrónica de los sectores industrial, comercial y de transporte.

Definición: COM / Org.- European Free Trade Association (En). Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) (Es).

Definición: 1. COM / Aduana.- Se dice de los productos que están siendo transportados pero aún no llegan a destino. Es el pasaje de mercaderías por el territorio aduanero de un país, las cuales pueden desembarcarse, depositarse y/o ser objeto de operaciones destinadas a asegurar su conservación e impedir su deterioro, pero que deben salir del mismo dentro un plazo pre-fijado. 2.-EXT / Movil.- Término aplicado al estado de una mercadería admitida provisionalmente en un país, es decir, sin cobrársele aranceles o impuestos, para ser almacenada y/o embarcada posteriormente.
English: In transit.
Português: Em trânsito.

Definición: EXT / Acuat.- Golpear la embarcación contra fondo duro o rocas, quedando inmovilizada.
English: To run aground.
Português: Encalhar.

Definición: EXT / Interm.- Instalaciones que conectan la infraestructura de los diferentes modos de transporte para facilitar la transferencia y distribución de la carga.
English: Intermodal connections.
Português: Ligações intermodais.

Definición: EXT / Acuat.- Dique de defensa que se construye con piedras para resguardar contra la marejada y las corrientes.
English: Breakwater.
Português: Quebra-mar

Definición: EXT / Acuat.- Largo total de un buque.
English: Boat length.
Português: Comprimento do navio.

Definición: "EXT / Aero.- Porción de la atmósfera controlada por un país en particular, o una porción específica da atmósfera. La aviación divide el espacio aéreo en tres categorias: a) Espacio aéreo no controlado (localizado próximo al suelo o terrenos montañosos, donde los vuelos por instrumento IFR y cobertura de radar son imposibles), b) Espacio aéreo controlado (el control de tráfico aéreo es capaz de instruir aeronaves en ese espacio aéreo) y c) Espacio aéreo especial (incluye los lugares donde los vuelos están prohibidos por razones de seguridad)."
English: Airspace.
Português: Espaço aéreo

Definición: EXT /Acuat.- Construcción que avanza hacia aguas profundas para servir de embarcadero.
English: Jetty.
Português: Espigão.

Definición: EXT / Manip.- Acción por la que se coloca conveniente y ordenadamente los pesos en un vehículo de transporte, con el objeto de que éste tenga estabilidad y el asiento más idóneo para la clase de navegación que se va a efectuar, y que las mercaderías incompatibles entre si vayan adecuadamente separadas.
English: Stow.
Português: Estiva.

Definición: EXT / Acuat.- Lado derecho de un buque.
English: Starboard.
Português: Estibordo.

Definición: COM / Aduana.- Concepto que hace referencia a una parte del territorio nacional en la cual se encuentran vigentes condiciones diferentes de las que se aplican en el resto del territorio.

Definición: COM / Fnzas.- Export Import Bank of the United States (En). Banco de exportación e Importación (Es). Agencia de créditos para exportaciones de los Estados Unidos, cuya misión es apoyar con financiamiento las exportaciones de productos y servicios estadounidenses hacia mercados internacionales. En el mundo existen muchos otros bancos que se llaman Eximbank, y que prestan servicios similares al de Estados Unidos (en China, Corea, Turquía, Rumania, Vietnam etc.).

Definición: EXT / Prepcar.-'Full Conteiner Load' (En). Contenedor con carga completa (Es).

Definición: EXT / Movil.-'Full container load allowance' (En). Rebaja o descuento en el flete por uso de conteiner completo (Es).

Definición: COM / Seg.-'Free of General Average' (En). Libre de avería general (Es).

Definición: EXT / Acuat.-'Free Of Particular Average' (En). Libre de avería particular (Es).

Definición: INT / Admin.- Pre-factura entregada por el vendedor/exportador al comprador/importador, con el objeto de darle a conocer con exactitud su oferta, el precio que pagará por las mercaderías y la forma de pago. English: Pro Forma Invoice.
Português: Fatura proforma.

Definición: COM / Metrol.- Forty Equivalent Unity (En). Unidad equivalente a 40 pies (Es). Unidad de medida equivalente a contenedores de 40 pies (12,20 m), usada para medir la capacidad de buques.

Definición: EXT / Acuat. - Free-In to Vessel (En). Término del contrato de transporte marítimo concerniente al tipo del flete, por el cual el exportador es responsable del costo de cargar la mercancía al barco en el puerto de embarque. Asumiendo el armador el transporte y costo de descargue en el puerto de desembarque.
Português: Es: Libre Entrada a Bordo.

Definición: INT / Almac. - Sigla de:'First in - first out' (En). Método'Primero en entrar, primero en salir' (Es).

Definición: EXT / Acuat. - Free In Liner Out (En). Libre Entrada y Responsable por la Salida (Es). Término del contrato de transporte marítimo concerniente al tipo del flete, por el cual los gastos de embarque corresponden al exportador y los de desembarque al armador o transportista.

Definición: EXT / Acuat.- Free In and Out (En). Libre Entrada - Salida (Es). Término del contrato de transporte marítimo por el cual el flete cotizado no incluye los gastos de las operaciones de carga y descarga, siendo el transportista solamente responsable del transporte.

Definición: EXT / Acuat.- Free In and Out and Stowed (En). Libre Entrada-Salida y Libre-Estiba (Es). Término del contrato de transporte marítimo por el cual el flete cotizado no incluye los gastos de las operaciones de carga, descarga y estiba.

Definición: EXT / Acuat. - Free In and Out and Stowed and Trimmed (En). Libre Entrada-Salida, Estiba y Trimado de la Carga (Es). Término del contrato de transporte marítimo por el cual el flete cotizado no incluye los gastos de las operaciones de carga, descarga, estiba y el trincado o aseguramiento de la carga.

Definición: EXT / Acuat. - Free in and Stowed, Liner out (En). Libre Entrada y Estiba y Linea la Descarga (Es). Término del contrato de transporte marítimo por el cual el flete cotizado no incluye las operaciones de carga y estiba. La descarga va en condiciones de línea, es decir por cuenta del armador.

Definición: Ext / Acuat.- Abreviatura de:'Float-on/Float-off' (En). Transflotación (Es). Buques semi-sumergibles que transportan yates. Los mismos tienen capacidad de cargar, transportar y descargar carga militar de peso o dimensiones especiales, independientemente del equipo portuario utilizado para manipular este tipo de carga. El sistema del buque se basa en tomar agua de lastre en tanques, lo cual permite su sumergimiento parcial. Luego la carga es llevada flotando arriba de la parte sumergida del'FLO-FLO, luego de lo cual se libera el agua de lastre, lo cual lleva al FLO-FLO a s nivel normal de flotación.
Português: Transflutuação.

Definición: COM / Fnzas.- Fondo Monetario Internacional.

Definición: EXT / Acuat.- Free - Out (En). Libre Descarga (Es).Término del contrato de transporte marítimo concerniente al tipo del flete, por el cual por el cual el importador (desembarcador) es responsable del costo de descargar la mercancía del barco en el puerto de desembarque. El armador se hace responsable del transporte y el costo de cargar en el puerto de embarque.

Definición: EXT / Acuat.- Flag of convenience (En). Bandera de Conveniencia (Es).

Definición: COM / EcoCom.-'Goods' (En). Mercaderías (en general) (Es).

Definición: Com / Teletics.-'Global Position System' (En). Sistema de posicionamiento global (Es).

Definición: EXT / Acuat.-'Gross registered tonnage' (En). Tonelaje de registro bruto (Es).

Definición: COM / Teletics.-'Global system for mobile communication' (En). Sistema global para comunicaciones móviles (Es).

Definición: LOG / Log.- Proceso gerencial que tuvo gran impulso en los años noventa, debido a que genera importantes reducciones de costos y permite a las empresas mayor nivel de competitividad y mayores ganancias. La gerencia de la cadena de abastecimiento gira alrededor de la integración eficiente de proveedores, fabricantes, distribuidores, y minoristas, y sus objetivos se centran en el manejo del abastecimiento y la demanda, el origen de las materias primas y las partes, la fabricación y el ensamble, almacenamiento y rastreo del inventario, introducción del pedido y manejo del pedido, distribución a través de los canales y entrega al cliente.
English: Supply Chain Management (SCM)
Português: Gestão da Cadeia de Abastecimento.

Definición: COM / Org.- Organización global integrada por la EAN y la UCC en el año 2005, dos empresas que han venido proporcionando códigos de barras estándar a empresas en todo el mundo. Para ello utlizaban sistemas compatibles, aunque funcionaban por separado. Ahora, se han fusionado bajo la denominación GS1, con la idea de ofrecer un estándar único y soluciones unificadas a nivel mundial, formando también una única organización. Las ideas que movilizan esta nueva compañía se sintetizan en tres conceptos: un mundo, un lenguaje global para los negocios y un nombre.

Definición: EXT / Aero.-'House air waybill' (En). Conocimiento de la casa (o del transitario, en una consolidación) (Es).

Definición: INT / Estruct.-'Head Office' (En).Oficina Principal (Es).

Definición: EXT/ Movil.- Término sin traducción, por el que se hace referencia a la zona de influencia económica de un puerto o a una región terrestre desde y hacia la cual se orienta el flujo de los productos que se mueven por el puerto para su consumo o transformación.

Definición: EXT / Movil.- Expresión sin traducción literal, por la que se hace referencia a la gestión de distribución que reduce los enlaces necesarios para intercambiar las mercaderías y los impactos negativos sobre el costo y sobre los servicios generados por las roturas de la carga, concentrando los tráficos sobre pocos puntos (hubs) diseminadores hacia estructuras periféricas (spokes), desde las que, posteriormente, se realizan las entregas finales en función a breves itinerarios terrestres.

Definición: EXT / Aero.- Internacional Air Transport Association (En). Asociación del Transporte Aéreo Internacional (Es).

Definición: COM / Org.- Abreviatura de:'Internacional Chamber of Commerce'. (En). Ver: CÁMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL.

Definición: COM / Org. - International Council of Containership Operators (En). Consejo Internacional de Operadores de Contenedores (Es).

Definición: COM / Org. - International Chamber of Shipping (En). Cámara Naviera Internacional (Es).

Definición: EXT / Acuat.-'International Maritime, Dangerous Goods Code' (En). Código Marítimo Internacional para mercaderías peligrosas (Es).

Definición: EXT / Acuat.- International Maritime Organization (En). Organización Marítima Internacional (Es).

Definición: INT / Admin.-'Information technology outsourcing' (En). Tercerización de información y tecnología (Es).

Definición: EXT / Movil.-'Intelligent transport systems' (En). Sistemas inteligentes de transporte (Es).

Definición: EXT / Ferro.- Internacional Unión of Railways (En). Unión Internacional de Ferrocarriles (Es)

Definición: COM / Seg.-'Insurance' (En). Seguro (Es).

Definición: EXT / Acuat. - International Shipowners Association (En). Asociación Internacional de Armadores (Es).

Definición: COM / Org.- Sigla de:'Instituto para la Integración Latinoamericana'. El Instituto para la Integración de América Latina y el Caribe (INTAL) fue creado en 1965 por acuerdo suscrito entre el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y el Gobierno de la República Argentina. Desde el punto de vista institucional el INTAL forma parte del Departamento de Integración y Programas Regionales del BID. A lo largo de casi 40 años ha desarrollado tareas de investigación, cooperación técnica y capacitación a gobiernos e instituciones en los ámbitos académico, empresarial y de la sociedad civil en apoyo a los procesos de integración y cooperación regional.

Definición: INT / Admin.-'Invoice' (En). Factura (Es)

Definición: INT / Almac.- 1. Existencia o cantidad de productos físicos que se conservan en un lugar y momento determinado para facilitar la producción o satisfacer las demandas del consumidor y que puede incluir materia prima, producto en proceso y producto terminado. 2. Lista de las existencias.
English: Inventory.
Português: Inventário.

Definición: EXT / Carret.- International Road Transport Union (En). Unión de Transporte Internacional por Carretera (Es).

Definición: COM / Org.- Internacional Standarization Organization (En). Organización Internacional Para La Estandarización (Es).

Definición: LOG / Log.-'Just in Time' (En). Justo a tiempo (Es).

Definición: COM / DerCom.- Es la potestad estatal de administrar justicia. Solamente puede decirse que son competentes aquellos que por ley están facultados para aplicar la normatividad jurídica, aun por medios coactivos.
English: Jurisdiction.
Português: Jurisdição.

Definición: LOG / Log.- Ver: JUSTO A TIEMPO.

Definición: LOG / Log.- Expresión que se utiliza para referirse a un sistema de organización de la producción y de control del inventario, coordinado con un procedimiento efectivo para realizar pedidos. El objetivo principal es mantener almacenados lo mínimo posible las mercaderías y disponer de las mismas en el preciso momento que han de incorporarse al proceso de producción.
Português: Tempo Certo.

Definición: INT / Admin.-'Knowledge process outsourcing' (En). Proceso de tercerización del conocimiento (Es).

Definición: OG / Log.- Palabra japonesa que se utiliza para hacer referencia al sistema de control de fabricación en el cual los proveedores suministran partes a la línea de ensamblaje - justo a tiempo para su uso- , es decir, para hacer referencia a un sistema que reduce stocks y optimiza el flujo de producción. Consiste esencialmente en la colocación de un aviso o etiqueta kanban en piezas o partes específicas de una linea de producción, para indicar la entrega de una determinada cantidad. Cuando se agotan todas las piezas, el mismo aviso o etiqueta es llevado a su punto de partida, donde se convierte en un nuevo pedido de más piezas. Esta metodología fue desarrollada y perfeccionada por Toyota (Japón).
English: Sin Traducción.

Definición: OG / Log.- Saber hacer (Es). Experiencia sobre la manera de hacer algo, acumulada en un arte o técnica y susceptible de ceder para ser aplicada en el mismo ramo con eficiencia. Es el conjunto de conocimientos que posee una persona, adquiridos a través de sus años de experiencia y relativos a los métodos de producción, comercialización, administración y distribución de productos o servicios objeto de franquicia.
Português: Conhecimento processual.

Definición: EXT / Acuat.- Servicio portuario que se proporciona con una lancha desde un muelle hasta el costado de las embarcaciones y viceversa, y cuyo objeto es trasladar pasajeros, tripulantes, pilotos, autoridades o cualquier usuario entre los dos puntos mencionados.
English: Lighterage.
Português: Alvarengagem.

Definición: LOG / Log.- 1. Término sin traducción literal, utilizado para referirse al tiempo iniciado en el momento en que el proveedor recibe una orden de compra de determinada mercadería, hasta el momento en que dicha mercadería llega al cliente, justo cuando las existencias de dichas mercaderías están llegando a su mínimo de stock. 2. Período de tiempo necesario para producir un sólo producto desde que el cliente hace su pedido, hasta que el mismo se despacha.
Português: Sin traducción.

Definición: OM / DerCom.- Forma de financiación por el cual las personas físicas o jurídicas acceden a la utilización de bienes de equipo que le es facilitada por la entidad financiera o sociedad de Leasing, a cuyo fin ésta adquiere la propiedad del bien sin perjuicio de que el usuario, optativamente, pueda acceder, al cabo de un tiempo, a dicha propiedad o continuar con el uso del bien.
English: Arrendamento Mercantil.
Português: Arrendamento Mercantil.

Definición: INT / Almac. -'Last in - first out'(En). Método'Últimos en entrar, primeros en salir' (Es).

Definición: OG / Log.- Disciplina de posición horizontal en el proceso de la cadena de abastecimiento, que planifica, implementa y controla, de manera eficaz y eficiente, el flujo directo y reverso y el almacenaje de productos y servicios con su información relacionada entre el punto de origen y el punto de consumo, para cumplir con los requerimientos de los clientes.
English: Logistics.
Português: Logística.

Definición: EXT / Acuat.-'Master Bill of Lading' (En).
English: Conocimiento de embarque principal.

Definición: EXT / Aero.-'Master Air Way Bill' (En).
English: Guía aérea principal.

Definición: COM / Org.-'Mercado Común Centro Americano'.

Definición: COM / Seg.- Abreviatura de:'Marine Insurance Policy' (En).
English: Póliza de Seguro Marítimo.

Definición: EXT / Interm.- Abreviatura de:'Multilateral Interline Traffic Agreement' (En). Acuerdo de la International Air Transport Association (IATA) por el cual los pasajeros y la carga aérea usan un documento estándar de transporte (billete de pasjeros o guía aérea de carga) para viajar en varios modos de transporte utilizados en una determinada ruta hacia un destino final acordado.

Definición: EXT / Interm. -'Multimodal Transport Document' (En). Documento de transporte multimodal (DTA) (Es).

Definición: EXT / Interm.-'Multimodal Transport Operator' (En). Operador de transporte multimodal (OTM) (Es).

Definición: Ext / Movil.- Documento que contiene toda la relación de los bultos que comprenden la carga a bordo de un buque o aeronave y que van a ser cargados y descargados en un puerto o aeropuerto, excepto los efectos correspondientes a pasajeros y tripulantes. Este documento se suscribe y presenta en la Aduana del punto de destino.
English: "Cargo manifest, outward manifest."
Português: Manifesto de carga.

Definición: EXT / Manip.- El manipuleo o manejo de la carga es la acción de mover la carga en los distintos lugares por donde ésta deberá pasar (fábrica, terminales, almacenes), así como cargarla y descargarla del o los vehículos que habrán de trasladarla a su destino.
English: Handling.
Português: Manoseio. Manipuleio.

Definición: IINT / Almac.- -Equipo mecánico para movilizar artículos y carga dentro de un almacén, normalmente compuesto de dos extensiones de acero que pueden insertarse en las aberturas inferiores de una tarima, con la finalidad de levantarla y moverla.
English: Freight elevator
Português: Monta-cargas.

Definición: COM / DerCom.-'Non tariff agreement' (En). Acuerdo no tarifario (Es).

Definición: EXT / Interm.-'Non-Vessel-Operating - Multimodal Transport Operator' (En). Operador de Transporte Multimodal que no explota buques (Es).

Definición: EXT / Acuat.-'Non-Vessel Operator Common Carrier' (En). Operador de transporte marítimo sin buque próprio (Es).

Definición: COM / DerCom.-'North American Free Trade Agreement (En). Tratado de libre comercio de américa del norte (Es).

Definición: COM / Aduana.- Documento mediante el cual se permite a los exportadores efectuar cargues parciales con base en la autorización de embarque global expedida por la aduana competente, con la obligación de consolidarlas mediante la presentación de la declaración de exportación definitiva.
English: Load note.
Português: NOTA DE CARGA

Definición: EXT / Acuat.-'Oil-Bulk-Ore' (En). Buque mineralero/granelero/petrolero (Es).

Definición: EXT / Aero.-'Organización de la Aviación Civil Internacional'.

Definición: COM / Org.-'Organization of American State' (En). Organización de Estados Americanos (OEA) (Es).

Definición: COM / Org.-'Organización de Cooperación y Desarrollo Económico'.

Definición: INT / Admin.- Término en inglés utilizado para el proceso en el cual una empresa realiza una tercerización o subcontratación internacional, de un país a otro. Incluye procesos como producción, manufactura, servicios e incluso investigación, desarrollo e innovación (I+D+i).
English: Sin traducción.

Definición: COM / Org.- Organización Internacional del Trabajo.

Definición: EXT / Acuat.- Organización Marítima Internacional.

Definición: COM / Aduana.- El transporte de mercancías, medios de transporte y unidades de carga, que se realiza desde una aduana de partida hasta una aduana de destino en una misma operación, en el curso de la cual se cruzan una o varias fronteras, dando cumplimiento a las disposiciones sobre el régimen de tránsito aduanero internacional.
English: Customs transit operation.
Português: Operação de transito aduaneiro.

Definición: LOG / Log.- Persona física o jurídica que presta un solo servicio logístico normalmente asociado a la logística física y de manejo de materiales. En esta categoría se encuentran firmas con servicios basados en activos como transporte y su grado de subcontratación es muy bajo, pues poseen un servicio de nicho y es a ellas quienes otros PLs contratan.
English: First party logistics provider.
Português: Operador 1PL

Definición: LOG / Log.- Persona física o jurídica que presta servicios logísticos con algún tipo de integración o sinergia entre ellos, siendo éstos típicamente de almacenamiento y transporte.
English: Second party logistics provider.
Português: Operador 2PL

Definición: LOG / Log.- Persona física o jurídica que posee un portafolio de servicios basados en activos y conocimiento con importante aplicación de tecnologías. Entre otras actividades realizan el retiro de la mercadería de un establecimiento, almacenamiento de la misma y posterior distribución hacia los puntos de ventas o consumo indicados, ocupándose para ello de todos los aspectos administrativos, aduaneros y de transporte involucrados en esas operaciones.
English: Third party logistics provider.
Português: Operador 3PL

Definición: LOG / Log.- Persona física o jurídica especializada en la prestación de servicios típicos de un 3PL pero no-basados en activos y prácticamente subcontratan todos los servicios específicos que ofrecen a sus clientes. Coordinan la cadena de abastecimiento, a las que les agrega tareas suplementarias a nivel estratégico y operativo, conexas a la logística, o colaterales a ella (administrativas, de control, financieras, etc.).
English: Fourth party logistics provider.
Português: Operador 4PL

Definición: EXT / Interm.- Toda persona física o jurídica, debidamente autorizada, que por sí o por medio de otra que actúe en su nombre, celebra un contrato de transporte multimodal y actúa como principal, no como agente o por cuenta del expedidor o porteador, asumiendo la responsabilidad integral del cumplimiento del contrato.
English: Multimodal Transport Operador.
Português: Operador de transporte multimodal.

Definición: LOG / Log.- Persona física o jurídica, especializada en la provisión de servicios logísticos y por ello lo suficientemente capacitada como para proporcionar soluciones integrales para la gestión de los flujos de mercaderías desde un origen a un destino, seleccionando las formas más idóneas de almacenaje, procesamiento de pedidos y control de stock y combinando, de manera más oportuna, la participación de los modos de transporte necesarios. English: Logistics operator (LO).
English: Logistics operator (LO).
Português: Operador logístico.

Definición: EXT / Manip.- Empresa, pública o privada, que presta servicios directamente relacionados con la entidad portuaria contra el pago de honorarios, haciendo de ello el ejercicio de su profesión habitual.
English: Port operator.
Português: Operador portuário.

Definición: COM / Org.- Organización internacional no gubernamental que actúa como órgano consultivo de la Organización de las Naciones Unidas. Está compuesta por representantes de los Organismos de Normalización (ONs) nacionales, para producir Normas Internacionales industriales y comerciales. Dichas normas se conocen como normas ISO. La finalidad de dichas normas es la coordinación de las normas nacionales, en consonancia con el Acta Final de la Organización Mundial del Comercio, con el propósito de facilitar el comercio, el intercambio de información y contribuir a la transferencia de tecnologías.
English: International Organization For Standarization (ISO)
Português: Organização internacional de estandardização.

Definición: COM / Org.-'Organización del Tratado del Atlántico Norte'.

Definición: INT / Admin.- Tercerización (Es). Término en inglés utilizado para el proceso en el cual una empresa mueve o destina los recursos orientados a cumplir ciertas tareas hacia una empresa externa por medio de un contrato. Esto se da especialmente en el caso de la subcontratación de empresas especializadas. Para ello, pueden contratar solo al personal, caso en el cual los recursos los aportará el cliente (instalaciones, hardware y software), o contratar tanto el personal como los recursos.
Português: Terceirização.

Definición: INT / Admin.-'Plan, Do, Check, Act' (En). Ciclo de mejora continua - planificar, hacer, controlar, actuar (Es).

Definición: EXT / Movil. -'Permiso de Embarque Urgente' (En).
English: Shipping urgent permit.

Definición: EXT / Aero.-'Pasajero por Kilómetro Transportado'. Es el número total de pasajeros transportados en un avión por kilómetro volado.

Definición: EXT / Movil.-'Place of acceptance' (En). Lugar de aceptación (Es).

Definición: EXT / Movil.-'Place of delivery' (En). Lugar de entrega (Es).

Definición: EXT / Movil.-'Place of receipt' (En). Lugar de recepción (Es).

Definición: EXT / Movil. -'Place of discharge' (En). Lugar de descarga (Es).

Definición: EXT / Acuat. -'Port of Entry' (En). Puerto de entrada (Es).

Definición: EXT / Movil.-'Place of loading' (En). Lugar de carga (Es).

Definición: "EXT / Prepcar.- Empaquetado, acondicionamiento (Es).Término (En) por el que se hace referencia al conjunto de actividades relacionadas con el diseño y producción de los envases y envoltorios de los productos, así como a la operación de embalar o empaquetar. "
Português: Empacotamento. Acondicionamento.

Definición: EXT / Acuat.- Término sin traducción, por el que se identifica al buque porta-contenedores de tercera generación, es decir, al construido con dimensiones que permiten optimizar su capacidad y que, al mismotiempo, le permiten atravesar el Canal de Panamá sin dificultades.
English: Sin traducción.

Definición: COM / DerCom.-'Preferencia Arancelaria Regional'.

Definición: EXT / Movil.- Patio o centro de consolidación y desconsolidación de contenedores.
English: Pátio de contêineres.
Português: Containers yard.

Definición: COM / Metrol.- Peso de la mercadería, su embalaje y su contenedor de transporte.
English: Cargo gross weight.
Português: Peso bruto da carga.

Definición: EXT / Prepcar.- Peso de la mercadería sin su embalaje, aunque en algunos países también comprende del peso del envase inmediato.
English: Cargo net weight.
Português: Peso líquido da carga.

Definición: Definición: EXT / Acuat.- Peso que puede recibir un barco al máximo de su calado.
English: Dead-weight all told.
Português: Peso total que o navio pode transportar.

Definición: "INT / Almac.- Acción de sacar del stock la cantidad solicitada de un determinado ítem y proseguir con la preparación de un pedido. Es: Selección, recolección, preparación. Pt: Coleta. Separação. Picking por lotes: Método de selección para la preparación de pedidos con el objeto de minimizar los tiempos de espera. Las órdenes se preparan por grupos. Pt: Picking por lotes. En: Wave picking. Picking por zonas: Método de preparación de pedidos que se realiza según áreas dentro del almacén para una mayor eficiencia y rapidez. Pt: Picking por zonas. En: Zone picking"

Definición: . EXT / Interm.- Operación de cargar remolques, semi-remolques o contenedores en un vagón plataforma (flatcar) de ferrocarril. 2. EXT / Manip.- Accesorio mecánico que por medio de cuatro patas controladas hidráulicamente para su recogimiento, puede tomar, elevar y posicionar semi-remolques cargados y cambiar de lugar vagones de tren. Va provisto de giro, inclinación, desplazamiento lateral y movimiento adelante atrás, independientemente de la carretilla para facilitar la maniobra.
English: Sin traducción.

Definición: EXT / Manip.- Mecanismo mecánico con superficie aplanada, tipo plataforma, con capacidad para recibir unidades de carga, trasladarse y elevarse, cuya función principal es superar los desniveles de altura que existen entre la carrocería de los camiones y los pisos y/o estanterías de almacenes.
English: Loading platform
Português: Plataforma de carregamento.

Definición: LOG / Log.- Lugar físico especialmente construido y dotado de las infraestructuras necesarias, destinado a satisfacer las necesidades de las empresas que ofrecen servicios logísticos tercerizados o que producen o comercializan bienes y desarrollan estos servicios en su interior, dando valor agregado a los productos.
English: Logistics Platform.
Português: Plataforma Logística.

Definición: EXT / Acuat.- Terminación posterior de la estructura del buque. Por extensión se llama también popa a la parte trasera de un buque considerando a éste dividido en tres partes iguales a contar desde la proa. Al igual que la proa y a fin de evitar los remolinos y pérdida de energía, esta parte del buque es también afinada. Según su forma se le denomina: llana, redonda, tajada, lanzada, ancha, de cucharro, de culo de mona, caída, levantada.
English: Poop
Português: Popa

Definición: EXT / Manip.- Movilización de la carga desde el costado del buque hasta el lugar de almacenamiento o vehículo que lo entregará al destinatario. Esta operación incluye la separación de la carga por marcas, su pesaje y arrumaje y su puesta a disposición de la Autoridad Aduanera competente.
English: Disembarkment handling.
Português: Manuseio de desembarque.

Definición: EXT / Acuat.- Término sin traducción, por el que se identifica al buque porta contenedores de cuarta generación, es decir, al construido con dimensiones por las que no puede atravesar el Canal de Panamá y tiene una capacidad superior al Panamax.
English: Sin traducción.

Definición: EXT / Acuat.- Tarea para asistir y guiar a los buques en su operación de entrada o salida de un puerto y en las maniobras de atraque y desatraque en el muelle. Su ejecución es responsabilidad de los miembros de la Corporación de Prácticos de cada puerto.
English: Pilotage.
Português: Praticagem.

Definición: EXT / Acuat.- Piloto u hombre de mar que conduce las embarcaciones por lugares que le son muy conocidos y que por esa razón son contratados a bordo de un buque.
English: Pilot boat.
Português: Práctico.

Definición: COM / Aduana.- Es el conjunto formado por un fleje, cordel o elemento análogo, que finaliza en un sello o marchamo, y que dada su naturaleza y características, permite a la autoridad aduanera controlar efectivamente la seguridad de las mercaderías contenidas dentro de una unidad de carga o unidad de transporte.
English: Customs seal.
Português: Precinto aduaneiro.

Definición: EXT / Acuat.- Parte delantera de un buque, con forma de cuña, con la cual aquél corta las aguas por las que navega.
English: "Bow, stern."
Português: Proa

Definición: COM / Aduana.- Territorio ubicado dentro de un puerto que goza de exenciones y bonificaciones de derechos aduaneros en el que se puede cargar y descargar mercaderías. Sinonimo es: Puerto Libre.
English: Free port.
Português: Puerto livre.

Definición: EXT / Acuat.- Puerto que representa la puerta de entrada continental del tráfico marítimo oceánico y posee un firme enlace con el sistema logístico total.
English: Gateway port.
Português: Porto gateway.

Definición: EXT / Acuat.- Puerto que opera como terminal de tráfico oceánico, o sea, que no necesita enlaces directos con el sistema terrestre, dado que su infraestructura le permite operar y transbordar buques porta contenedores a buques feeder que operan con varios destinos locales (transhipment o tráfico mar ? mar).
English: Hub port.
Português: Porto hub.

Definición: EXT / Acuat.- Terminal situada en el interior de un país directamente conectada con uno o varios puertos y cuya actividad principal es la concentración y/o distribución de tráfico marítimo. Se trata de un nodo estratégico de la cadena de transporte marítimo-ferroviario, cuyo aporte se basa en su especialización hacia el transporte marítimo y en su efecto de refuerzo y ampliación de hinterland de los puertos.
English: Dry harbour.
Português: Porto seco.

Definición: EXT / Acuat.- Pieza que se extiende por la parte inferior de un buque desde proa a popa, en la que se asienta toda la estructura o armazón del mismo.
English: Keel.
Português: Quilha

Definición: EXT / Interm. -'Rail and water' (En). Transporte ferromarítimo (Es).

Definición: EXT / Prepcar.-'Reefer Container' (En). Contenedor para frío (Es).

Definición: EXT / Prepcar.-'Radio Frecuency Identification' (En). Identificación por radiofrecuencia (Es).

Definición: EXT / Movil.-'Receipt of goods' (En). Recibo de la mercadería (Es).

Definición: EXT / Manip. -'Reach staker crane' (En). Grúa telescópica (Es).

Definición: EXT / Acuat.- Llegar un buque después de la navegación, a un puerto conocido.
English: To make the land.
Português: Fundear.

Definición: EXT / Acuat.- Zona en puertos, terminales y marinas, que comprende las áreas de agua y terrenos de dominio público o privado destinados al establecimiento de instalaciones y a la prestación de servicios portuarios.
English: Port precinct.
Português: Recinto portuário.

Definición: "COM / Aduana.- Es el tratamiento por el que se les asigna a las mercaderías un destino aduanero específico de acuerdo con las leyes y reglamentos aduaneros vigentes. Estos regímenes son: Regímenes Definitivos: Importación Definitiva, Exportación Definitiva. Regímenes Temporales o suspensivos: Tránsito aduanero, importación temporal con reexportación en el mismo estado, Admisión temporal para perfeccionamiento activo, Depósitos de aduanas o depósito aduanero, Exportación temporal con reimportación en el mismo estado y Exportación temporal para perfeccionamiento pasivo. Regímenes Liberatorios: Reimportación, reexportación, zonas francas."
English: Customs regime.
Português: Regime aduaneiro.

Definición: EXT / Acuat.- Debido a la naturaleza jurídica mobiliaria del buque, es necesario inscribirlo en el registro oficial de buques, a efectos de establecer la identificación y propiedad del mismo y garantizar el juego armónico de todo un conjunto jurídico que regula la navegación. A diferencia de otros bienes, una de las peculiaridades del buque consiste en que a través del registro, el Estado le otorga además un pabellón, es decir, adquiere la nacionalidad del Estado de la bandera que enarbola.
English: Ship's registry.
Português: Registro de navios.

Definición: EXT / Acuat.- Pequeño buque con potencia de máquina utilizado para remolcar o maniobrar buques mayores, plataformas, etc. o maniobrarlos con seguridad en áreas de puertos o mar abierto.
English: Tug boat.
Português: Rebocador.

Definición: LOG / Log.- Empresa o persona que vende productos para el consumidor final, a diferencia de un mayorista o proveedor, que normalmente venden sus bienes a otra empresa.
English: Sin traducción.

Definición: EXT / Ferro.-'International Regulations Concerning the Carriage of Dangerous Goods byRail' (En). Regulaciones Internacionales relativas al transporte de mercaderías peligrosas por tren (Es).

Definición: EXT / Interm.- Abreviatura de:'Roll on roll off' (En).
English: Buques para transporte de carga rodada.
Português: Navios para o transporte de carga de veículos de rodas.

Definición: EXT / Ferro.- Abreviatura de:'Railway' (En). Ferrocarril (Es).

Definición: LOG / Log. -'Supply chain management' (En). Gestión de la cadena de abastecimiento (Es).

Definición: EXT / Acuat. -'Sea Damage' (En). Avería marítima (Es).

Definición: INT / Almac.-'Stock Keeping Unit' (En). Unidad de mantenimiento de inventario (Es).

Definición: EXT / Prepcar.-'Superventilated Container' (En). Contenedor hiperventilado (Es).

Definición: EXT / Acuat.-'Short sea shipping' (En). Tráfico marítimo de corta distancia (Es).

Definición: EXT / Manip.-'Straddle carrier' (En). Pórtico automotor (Es).

Definición: "EXT / Acuat.-'Sea Waybill' (En). Carta de porte marítimo (Es). Documento del contrato de transporte marítimo igual al Conocimiento de Embarque (B/L), aunque no es negociable. Esta característica significa que un Sea Waybill no podrá ser emitido a la orden, y por tanto, nunca será endosable a terceros. Desde el punto de vista operativo, el Sea Waybill se puede materializar en un documento o una simple transmisión electrónica, por medio de la cual los agentes del armador en origen autorizan la entrega en destino. Como resultado, el receptor puede retirar la mercancía sin tener que presentar el Sea Waybill al agente del armador en destino, basta con que demuestre ser la persona o entidad autorizada para la recepción."

Definición: EXT / Acuat.-'Shipping note' (En). Nota de embarque (Es).

Definición: OM / Org.- South Asian Association for Regional Cooperation' (En). Asociación de Asia del Sur para Cooperación Regional (Es). Está integrada por Bangladesch, Bhután, India, Maldivas, Nepal, Pakistán y Sri Lanka.

Definición: COM / Org.- Southern African Development Community (En). Comunidad de Desarrollo de África Meridional (Es). Tiene su sede en Gaborone (Botswana) y está integrada por Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swazilandia, Tanzania, Zambia y Zimbawe.

Definición: COM / Teletics.- Systeme, Anwendungen und Produkte (Sistemas, Aplicaciones y Productos).Nombre de la primera empresa que proveyó aplicaciones de software empresarial en el mundo. Con sede en Walldorf, Alemania, comercializa un conjunto de aplicaciones de software para soluciones integradas de negocios. Fundada en 1972 en la Ciudad de Mannheim, Alemania, por antiguos empleados de IBM, hoy es la compañía de software más grande del mundo. Sus productos permiten a las organizaciones de todos los tamaños reducir costos, mejorar su funcionamiento, y ganar agilidad para responder a necesidades cambiantes del negocio.

Definición: COM / Org.- Abreviatura de:'South East Asia Treaty Organization' (En). Organización del Tratado del Sudeste Asiático (Es).

Definición: COM / Org.- Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe.

Definición: COM / Carret.- Vehículo sin eje delantero y tracción propia, destinado a ser acoplado a un tractocamión de manera que sea remolcado y parte de su peso sea soportado por éste último.
English: Semi-trailer.
Português: Semi-reboque.

Definición: EXT / Acuat.- Millas recorridas por un buque en veinticuatro horas, que habitualmente se cuenta desde un mediodía al siguiente.
English: Nautical day.
Português: SIngradura.

Definición: COM / DerCom. - International Convention for the Safety of the Life at Sea (En). Convenio de la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (Es).

Definición: COM / EcoCom.-'Trading Company' (En). Compañía de comercio exterior (Es).

Definición: EXT / Movil. - 'Till forbidden' (En). Hasta nuevo aviso (Es).

Definición: COM / Manip.-'Terminal Handling Charges' (En). Cargos por manipuleo en el terminal (Es).

Definición: LOG / Log.-'Theory of Constraints' (En). Teoría de las Restricciones (Es).

Definición: EXT / Ferro. -'Trailer on Flat Car' (En). Trailer sobre vagón plataforma (Es).

Definición: COM / Seg.-'Theft, pilferage & non-delivery' (En). Robo, hurto y falta de entrega (Es).

Definición: INT / Admin. -'Total Quality Management' (En). Administración de la Calidad Total (Es).

Definición: EXT / Manip.-'Span gantry crane' (En). Grúa Pórtico (Es).

Definición: COM / EcoCom.-'Tax and charges' (En). Impuestos y Cargos (Es).

Definición: COM / Metrol.- Peso del embalaje o del vehículo sin carga.
English: Tare. Tare weight.
Português: Tara

Definición: "COM / DerCom.- Términos de contratación que resumen los alcances de los derechos y obligaciones que se establecen en una compraventa internacional. Su fin es facilitar y uniformizar la interpretación de los términos comerciales utilizados. Son reglas de aplicación voluntaria, que establecen las obligaciones del comprador y del vendedor en una compraventa internacional y el momento en que se produce la transferencia de riesgos entre las partes. La última versión fue publicada en el año 2000. Son 4 grupos: el grupo E (EXW), el grupo F (FAS, FOB, FCA), el grupo C (CFR, CIF CIP, CPT), y el grupo D (DAF, DEQ, DES, DDU, DP)."
English: INCOTERMS
Português: INCOTERMS

Definición: COM / Metrol.- Twenty Equivalent Unity (En). Unidad de medida equivalente a contenedores de 20 pies (6,09 m), usada para medir la capacidad de buques.

Definición: EXT / Carret.- Vehículo automotor, de dos o tres ejes, equipado para arrastrar remolques o semirremolques, destinados transporte de carga. Se clasifican por su peso bruto combinado. Tractocamión articulado: Vehículo tipo automotor, conformado por un tractocamión y un semi-rremolque acoplados por mecanismos de articulación, destinado al transporte de carga. Tractocamión doblemente articulado: Vehículo tipo automotor, conformado por un tractocamión, un semirremolque y un remolque acoplados por mecanismos de articulación, destinado al transporte de carga.
English: Truck-tractor.
Português: Caminhão-trator.

Definición: 1. EXT / Movil.- Trasladar mercaderías de un vehículo a otro, de igual o distinto modo de transporte, durante el curso de una operación de distribución. 2. COM / Aduana.- Traslado de mercaderías efectuado bajo control aduanero de una misma aduana, desde una unidad de transporte a otra, o a la misma en distinto viaje, incluida su descarga a tierra, con el objeto de que continúe hasta su lugar de destino.
English: Transhipment.
Português: Transbordo.

Definición: COM / Aduana.- Es el régimen aduanero con arreglo al cual las mercaderías son transportadas, bajo control aduanero, desde una aduana de partida hasta una aduana de destino en una misma operación, en curso de la cual se cruzan una o varias fronteras, de dos o más países, con suspensión del pago de los gravámenes y tributos a la importación o exportación eventualmente exigibles, mientras dure la operación.
English: Customs transit.
Português: Transito aduaneiro internacional.

Definición: "EXT / Interm.- Transporte por el que, utilizándose más de un modo, se trasladan mercaderías desde un punto de origen a un punto de destino, bajo dos formas bien definidas: el transporte intermodal segmentado y el transporte intermodal combinado. El transporte intermodal segmentado se desarrolla cuando el dueño de una carga, personalmente o a través de un intermediario (comisionista), contrata separadamente los servicios de transporte que requiere, y el transporte intermodal combinado se desarrolla cuando el dueño de una carga, contrata los servicios de transporte que requiere con un solo operador o transportista, el cual, en ese caso, actúa como agente de carga."
English: Intermodal transport.
Português: Transporte intermodal.

Definición: EXT / Interm.- Transporte por el que se llevan mercaderías por dos modos diferentes, por lo menos, en virtud de un contrato de transporte multimodal (DTM), desde un lugar situado en un país en que el Operador de Transporte Multimodal (OTM) toma las mercaderías bajo su custodia, hasta otro lugar designado para su entrega en otro país.
English: Multimodal transport.
Português: Transporte multimodal.

Definición: EXT / Ferro.- (Latinoamérica) La trocha o el ancho de vía de una vía férrea es la distancia entre las caras internas de los rieles, medido un centímetro por debajo del plano de rodadura en alineación recta. Existen once (11) anchos de vía que se usan como estándar en el mundo. En algunos países puede coexistir más de uno: 762 mm - Usado en Austria, Bosnia Herzegovina, Eslovaquia, India, Polonia, República Checa, Rumania, y Sri Lanka. 914 mm - Usado en Canadá (Whitepass and Yukon Railroad, w:en:White Pass and Yukon Route, [1]), Colombia, EE.UU, El Salvador, Guatemala, y Perú. 1.000 mm (trocha métrica) - Usado en el este de África, Alemania, Argentina, sudeste de Asia, Bangladesh, Birmania, Bolivia, Brasil, Chile, España, Grecia, India, Irak, Pakistán, Portugal, Suiza y Vietnam 1.067 mm - Usado en Australia, Ecuador, Ghana, Indonesia, Japón, Nigeria, Nueva Zelanda, Sudáfrica, Sudán y Terranova (hasta septiembre 1988, w:en:Newfoundland Railway). 1.435 mm (ancho de vía normal) - Usado en el norte de África, Alaska, Argentina, Australia, Canadá, China, Corea del Norte, Corea del Sur, EE.UU, en gran parte de Europa, Irán, Irak, Israel, Japón (Shinkansen), México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. 1.524 mm - Usado en Finlandia y en Panamá 1.520 mm - Usado en Mongolia, Rusia y en todos los paises que formaban parte de la antigua Unión Soviética. 1.600 mm - Usado en Australia, Brasil y Irlanda. 1.665 mm - Usado en Portugal. 1.668 mm - Usado en España. 1.676 mm - Usado en Argentina, Bangladesh, Chile, India, Pakistán, y Sri Lanka. Pueden existir otros de diferente medida, pero los indicados son los más comunes.
English: Track gauge.
Português: Largura de via.

Definición: EXT / Acuat.- Expresión sin traducción, por la que se hace referencia a la bodega para cargar la mercadería situada entre la parte más baja del buque y la cubierta. Se distingue por su techo bajo y adecuado para carretillas.
English: Sin traducción.

Definición: EXT / Prepcar.- Expresión sin traducción, por la que se hace referencia al cierre de elevación y seguridad para engranar con los vértices de los contenedores y el cual se acciona manualmente o remotamente para controlar su rotación.
English: Sin traducción.

Definición: EXT / Acuat.-'Ultra Large Crude Carriers' (En). Buque petrolero ultra-grande (Es).

Definición: EXT / Prepcar.-'Unit Load Device' (En). Dispositivo unitario de carga. Contenedor Aéreo (Es).

Definición: EXT / Interm.-'Unidad de Carga Intermodal'.

Definición: COM / Org.- Unión Aduanera y Económica de África Central.

Definición: COM / Org.- Unión Económica y Monetaria del Africa Occidental.

Definición: COM / Org. - United Nations Conference on Trade and Development (En). Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (Es).

Definición: EXT / Acuat.-'Vessel Operating Common Carrier' (En). Operador de transporte marítimo con embarcación (Es).

Definición: EXT / Acuat.-'Vessel Operating - Multimodal Transport Operating' (En). Operador de Transporte Multimodal que explota buques (Es).

Definición: LOG / Log.- Abreviatura por la que se hace referencia al'valor agregado logístico', esto es, el producto del conjunto de operaciones que se realizan sobre la mercadería, con el objeto de adaptar, tanto su estructura productiva como la de su movilización, a los requerimientos finales de clientes y mercados.
English: Value Added Logistics.
Português: Value Added Logistics.

Definición: EXT / Acuat.- 1. Lugar apropiado para sacar las embarcaciones a tierra, con el objeto de repararlas y/o realizarle tareas de mantenimiento. 2. Plancha de hierro con que se defiende el costado del buque en el sitio en que descansa el ancla.
English: Dry dock.
Português: Varadouro

Definición: EXT / Acuat.-'Vessel' (En). Buque (Es).

Definición: Com / Aduana.-'World Custom Organization' (En). Organización Mundial de las Aduanas (Es).

Definición: INT / Almac.-'Warehouse Management System' (En). Sistema de control para el gerenciamiento de almacenes (Es).

Definición: INT / Almac. -'Warehouse Warrant' (En). Certificado de depósito (Es).

Definición: EXT / Movil.-'Way Bill' (En). Hoja de ruta, Guía de carga (Es).

Definición: EXT / Acuat.- Tasa que cobra la administración de un puerto por la utilización del mismo.
English: Derechos de muelle.
Português: Direitos de cais.

Definición: EXT / Acuat.- Salir a la mar.
English: To set sail.
Português: Zarpar.

Definición: COM / Aduana.- Espacio marítimo con un límite de 200 millas mar adentro que incluye el derecho a controlar la pesca, la protección del medio ambiente marino y la investigación científica. La creación de este concepto data de la III Conferencia del Derecho del Mar. En 1977, mientras se desarrollaba la conferencia, Estados Unidos amplió su zona de pesca hasta las 200 millas náuticas, permitiendo faenar en esta área sólo a las naciones que les concedían derechos recíprocos. Tras esta acción, muchas naciones extendieron también el límite de sus aguas territoriales hasta las 200 millas, estableciendo acuerdos con otros países a través de negociaciones directas. En esas zonas lo que no se restringió fue la navegación ordinaria.
English: Exclusive economic zone.
Português: Zona econômica exclusiva.

Definición: COM / Aduana.- Régimen aduanero que permite recibir mercaderías en un espacio delimitado de un territorio nacional y declarada como tal por la autoridad competente, sin el pago de gravámenes a la importación por considerarse que no se encuentran en el territorio aduanero, aunque están sujetas a control de la aduana. En una zona franca pueden establecerse y funcionar empresas nacionales o extranjeras, que se dediquen a la producción o comercialización de bienes para la exportación en forma directa o indirecta, y/o a la prestación de servicios vinculados al comercio internacional y a las actividades conexas o complementarias a ellas. La autoridad aduanera de cada país establece las diferentes clases de operaciones que se pueden realizar desde las zonas francas con destino a otro país, entre las mismas zonas y al resto del territorio aduanero nacional, aplicando cualquiera de los regímenes aduaneros.
English: Free Zone.
Português: Zona Franca.